Question
Can I buy a house without speaking the language?
Yes. Our country files list no language requirement for buyers, but the deed is drawn up in it, and the law protects you by requiring a translation. In Germany the notary must have the deed translated for a party who does not know enough German; in Spain an interpreter is required when the notary cannot explain the content personally; in Bulgaria a sworn translator signs with you.
Germany: the deed is translated instead of read aloud
Section 16 of the Notarial Recording Act deals with exactly this case. If a party, by their own statement or in the notary's judgement, does not know German well enough, the deed says so, and it must then be translated for that party instead of being read aloud. If the notary does not translate personally, an interpreter must be brought in, and an interpreter who is not generally sworn is to be sworn in by the notary unless everyone waives it. The interpreter also signs the deed.
Tell the notary's office when you book that you will need this, so the interpreter is there on the day.
Source: Bundesministerium der Justiz
Spain: an interpreter when the notary cannot explain it
The Notarial Regulations say that when one of the parties does not know the language of the deed well enough, and the notary cannot communicate its content personally, an interpreter named by that party must take part. A notary who speaks your language can therefore explain the deed directly.
Before that day, the Land Registry extract (nota simple) can be ordered with an English translation from the registrars' own site.
Sources: Boletín Oficial del Estado · Colegio de Registradores de España
Bulgaria, Japan and Greece
- Bulgaria: the notarial deed is signed with a sworn translator if you do not speak Bulgarian.
- Japan: many cheap homes are advertised only in Japanese, so an agent who translates helps. The legal explanation that must come before the contract can be given by video call.
- Greece: a lawyer can act for you under a power of attorney, which moves the language problem from the signing table to one person you chose.
Sources: RealHunt country file: Bulgaria · RealHunt country file: Japan · RealHunt country file: Greece
The contracts before the deed
The interpreter rules above apply at the notary. The papers you sign earlier, such as an offer or a deposit contract, are usually private documents with no such protection. Do not sign one you cannot read: ask for it in advance and have it translated by someone you pay. The glossaries explain the words you will find in them, country by country.
Read next
- Property glossary by country
- Buying from a distance: power of attorney, who signs and what still needs you
- Do I need a lawyer to buy a house abroad? Notary or lawyer, country by country
Country by country
- Germany: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 21 homes
- Spain: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 191 homes
- Bulgaria: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 7 homes
- Japan: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 38 homes
Sources
- Bundesministerium der Justiz: Notarial Recording Act (BeurkG), section 16https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__16.html · read on 14 November 2026
- Boletín Oficial del Estado: Notarial Regulations, consolidated text (article 150)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1944-6578 · read on 14 November 2026
- Colegio de Registradores de España: Land Registry online office: nota simplehttps://sede.registradores.org/site/propiedad?lang=es_ES · read on 14 November 2026
- RealHunt: country file for BulgariaCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for JapanCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for GreeceCosts, taxes and the sources behind them
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]