Glossary
Property glossary by country: the local words of buying a home abroad
Every country names the same steps differently: the paper that shows who owns the house, the contract before the contract, the tax on the purchase. These glossaries keep each word as it is written where you will hear it and explain it in plain English.
By country
- Spain8 words: nota simple, arras, escritura, NIE…
- Italy9 words: codice fiscale, proposta d'acquisto, compromesso, rogito…
- France8 words: compromis de vente, promesse de vente, délai de rétractation, conditions suspensives…
- Germany6 words: Notar, Grundbuch, Auflassungsvormerkung, Grunderwerbsteuer…
- Portugal7 words: NIF, CPCV, caderneta predial, certidão permanente…
- The Netherlands8 words: kosten koper, overdrachtsbelasting, koopovereenkomst, bedenktijd…
- Japan7 words: akiya, jūyō jikō setsumei, tetsukekin, shihō shoshi…
- Sweden and Denmark11 words: budgivning, köpekontrakt, lagfart, pantbrev…
- Greece7 words: AFM, prosýmfono, fóros metavívasis, Ktimatológio…
- Bulgaria6 words: predvaritelen dogovor, notarialen akt, Agentsiya po vpisvaniyata, zemya…
- Mexico and the United States13 words: zona restringida, fideicomiso, ejido, escritura pública…
The same step in each country
Read across to find the word another country uses for the thing you already know. An empty cell means our glossary has no sourced word for it yet.
All 90 words, A to Z
- acte de vente · France
- The final deed, signed before the notary (notaire).
- AFM · Greece
- The Greek tax number.
- Agentsiya po vpisvaniyata · Bulgaria
- The Registry Agency, where the notary files the deed.
- akiya · Japan
- A vacant house.
- APE · Italy
- The energy performance certificate of the home.
- arras · Spain
- A private contract with a deposit that reserves the home before the deed is signed.
- Auflassungsvormerkung · Germany
- A notice entered in the land register that protects the buyer's claim until the transfer is registered.
- bank- og advokatforbehold · Sweden and Denmark
- Clauses that make a Danish purchase contract depend on the approval of your bank and your lawyer.
- bedenktijd · Netherlands
- Three days in which the buyer can cancel without a reason and without paying the seller anything.
- BSN · Netherlands
- The citizen service number used for tax and official business.
- budgivning · Sweden and Denmark
- The round of bids for a home in Sweden.
- buyer's agent agreement · Mexico and the United States
- The written agreement a buyer signs with an agent before being shown homes in the United States.
- caderneta predial · Portugal
- The tax office's record of the property, with its tax value and whether it is urban or rustic.
- certidão permanente · Portugal
- The land registry certificate of a property, kept online and always up to date.
- chūkai tesūryō · Japan
- The estate agent's fee, paid by the buyer and capped by rule.
- closing · Mexico and the United States
- The meeting at which the balance and the closing costs are paid and the sale completes.
- codice fiscale · Italy
- The personal tax code you need for any contract in Italy.
- compromesso · Italy
- The preliminary contract that binds both sides to sign the deed later.
- compromis de vente · France
- The preliminary contract in which seller and buyer both commit to the sale.
- conditions suspensives · France
- Conditions written into the contract that must be met for the sale to go ahead, such as getting the mortgage.
- conformità urbanistica e catastale · Italy
- Proof that the building as it stands matches its permits and its cadastral plans.
- CPCV · Portugal
- The promissory contract that fixes the price and the date of the deed.
- danachna otsenka · Bulgaria
- The tax assessment value of the property, on which the yearly municipal tax is charged.
- danak pri pridobivane na imushtestva · Bulgaria
- The municipal tax on acquiring property.
- délai de rétractation · France
- Ten calendar days in which a private buyer of a home can withdraw without giving a reason.
- DPE · France
- The energy performance survey of the home, one of the surveys the seller must provide.
- E9 · Greece
- The declaration in which an owner lists the properties held in Greece.
- ejendomsværdiskat · Sweden and Denmark
- The two yearly property taxes in Denmark: one on the value of the home and one on the land.
- ejido · Mexico and the United States
- Communal agricultural land, which cannot be sold in the normal way.
- ENFIA · Greece
- The unified yearly property tax.
- escritura · Spain
- The deed of sale, signed in front of a notary.
- escritura · Portugal
- The deed of sale, signed at a notary or at a Casa Pronta desk.
- escritura pública · Mexico and the United States
- The public deed, prepared and signed by a public notary.
- escrow · Mexico and the United States
- An account set up by the mortgage lender to pay property taxes and home insurance out of your monthly payment.
- fideicomiso · Mexico and the United States
- A bank trust in which a Mexican bank holds the title for a foreign buyer in the restricted zone.
- FIRPTA · Mexico and the United States
- The rule under which the buyer generally withholds 15% of the sale price when a foreign owner sells.
- fóros metavívasis · Greece
- The property transfer tax, paid before the final deed.
- frais de notaire · France
- Everything paid through the notary at the sale: mostly transfer taxes, plus the notary's own fee.
- Grundbuch · Germany
- The land register, where owners and charges are entered.
- Grunderwerbsteuer · Germany
- The transfer tax on buying property, set by each federal state.
- Grundsteuer · Germany
- The yearly municipal property tax.
- HOA dues · Mexico and the United States
- The fees paid to the owners' association of a condo building or a planned community.
- home inspection · Mexico and the United States
- An inspection of the condition of the house, often part of the buying process.
- IBI · Spain
- The yearly property tax charged by the town hall.
- IMI · Portugal
- The yearly municipal property tax.
- imposta di registro · Italy
- The tax on buying from a private seller.
- IMT · Portugal
- The transfer tax on the purchase, on a sliding scale.
- IMU · Italy
- The yearly municipal tax on second homes.
- ISAI · Mexico and the United States
- The tax on acquiring property in Mexico.
- ITP · Spain
- The tax the buyer pays on a resale home, set by each region.
- jūyō jikō setsumei · Japan
- The explanation of the property's legal status that a licensed specialist must give the buyer before the contract.
- Kadaster · Netherlands
- The national land registry.
- kommunal fastighetsavgift · Sweden and Denmark
- The yearly municipal property fee on houses in Sweden.
- koopovereenkomst · Netherlands
- The written purchase agreement; only this, once signed, binds a private buyer.
- köpekontrakt · Sweden and Denmark
- The purchase contract signed by buyer and seller in Sweden.
- kosten koper · Netherlands
- A price marked k.k. means the buyer pays the transfer tax and the notary's transfer deed on top.
- kotei shisan zei · Japan
- The yearly tax on land and buildings.
- Ktimatológio · Greece
- The Hellenic Cadastre, where deeds are registered.
- lagfart · Sweden and Denmark
- The registration of the buyer as owner at Lantmäteriet, the Swedish land registry.
- NIE · Spain
- The identity and tax number Spain gives to foreigners.
- NIF · Portugal
- The Portuguese tax number, needed before anything is signed.
- nota simple · Spain
- A short extract from the Land Registry that identifies the property, who holds rights over it and what charges it carries.
- Notar · Germany
- The public official who must record the purchase contract for it to be valid.
- Notar- und Grundbuchkosten · Germany
- The notary's and the land register's fees for the purchase.
- notarialen akt · Bulgaria
- The notarial deed that transfers the property.
- nōzei kanrinin · Japan
- A person with a Japanese address who receives and pays the tax bills of an owner who lives abroad.
- overdrachtsbelasting · Netherlands
- The transfer tax on buying property.
- OZB · Netherlands
- The yearly municipal property tax, charged on the official value of the home (the WOZ value).
- pantbrev · Sweden and Denmark
- A mortgage deed on the property, needed if you borrow against it.
- paramethóries periochés · Greece
- Designated border areas, where buyers from outside the EU and EFTA need a permit.
- plusvalía municipal · Spain
- A municipal tax on the increase in value of urban land, which comes due when the property changes hands.
- predial · Mexico and the United States
- The yearly local property tax in Mexico.
- predvaritelen dogovor · Bulgaria
- The preliminary contract signed before the notarial deed.
- promesse de vente · France
- A contract in which only the seller commits, giving the buyer an option to buy for a set time.
- proposta d'acquisto · Italy
- The written offer to buy, usually with a small deposit.
- prosýmfono · Greece
- The private preliminary agreement signed before the notary's deed.
- rogito · Italy
- The final deed of sale, signed before a notary (notaio).
- samordningsnummer · Sweden and Denmark
- The identity number Sweden gives to people who are not registered as living there.
- shihō shoshi · Japan
- The judicial scrivener, the professional who registers the transfer of ownership.
- skøde · Sweden and Denmark
- The Danish deed; its digital registration (tinglysning) with the Land Registration Court makes you the legal owner.
- sommerhus · Sweden and Denmark
- A Danish holiday home.
- suelo rústico · Spain
- Land classed as rural, where building is restricted.
- taxe foncière · France
- The yearly property tax paid by the owner, set by the local authorities.
- tetsukekin · Japan
- The deposit paid when the sale contract is signed.
- tilladelse fra Civilstyrelsen · Sweden and Denmark
- The permission that a buyer without Danish domicile, or without five years of past residence, needs to buy a home in Denmark.
- title insurance · Mexico and the United States
- Insurance against problems with the title, such as someone with a legal claim on the home.
- visura catastale · Italy
- The extract of the cadastre for a property: its identification, class and cadastral income.
- VvE · Netherlands
- The owners' association of an apartment building.
- zemya · Bulgaria
- Land, which a buyer from outside the EU cannot own in their own name.
- zona restringida · Mexico and the United States
- The strip within 50 km of the coast and 100 km of a border where foreigners cannot hold title directly.
Next
- Six pairs of words that buyers mix up
- Questions buyers ask, with short answers
- Buying guides by subject
- Buying guides by country
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]