Question
Six pairs of property words that buyers abroad mix up
Most mistakes with foreign property words come from pairs that sound like the same thing and are not. Six of them, each with the source that draws the line.
France: promesse or compromis
In a promesse unilatérale de vente only the seller is committed: the buyer holds an option, generally for two to three months, and pays an indemnité d'immobilisation, in principle 10%. In a compromis de vente both sides are committed, and the notaries say that legally it is already a sale; the deposit is usually 5% to 10%. In both, a private buyer of a home has the same 10 days to withdraw.
Sources: Notaires de France · Service-Public.gouv.fr
Notary or lawyer
A notary gives the sale its legal form and, in Germany, is neutral: the notary does not act for the buyer. A lawyer works for one side only. In Greece a lawyer is not mandatory but is the person who searches the registry for you. More in do I need a lawyer?.
Sources: Bundesministerium der Justiz · RealHunt country file: Germany · RealHunt country file: Greece
Spain: ITP or IBI
ITP is paid once, by the buyer of a resale home, at 6% to 11% of the price depending on the region. IBI is paid every year to the town hall, at 0.4% to 1.10% of the cadastral value for urban property.
Sources: RealHunt country file: Spain · Boletín Oficial del Estado
Sweden: lagfart or pantbrev
Lagfart is the registration of the buyer as owner: 1.5% stamp duty for individuals plus a fee of SEK 825. Pantbrev is a mortgage deed, which you only need if you borrow against the house: 2% of the mortgage amount plus SEK 375 per deed. A buyer who pays in full pays the first and not the second.
Source: Lantmäteriet
England: joint tenants or tenants in common
Joint tenants have equal rights to the whole property and it passes automatically to the survivors; you cannot leave your part in a will. Tenants in common can own different shares and can leave their share in a will. More in buying together.
Source: GOV.UK
United States: the lender's title insurance or yours
The consumer bureau is blunt about it: the lender's title insurance only protects the lender against problems with the title. To protect yourself you may want to buy an owner's policy. Paying for the first does not give you the second.
Source: Consumer Financial Protection Bureau
Read next
- Property glossary by country
- What if I change my mind? Cooling-off periods and what you lose, by country
Sources
- Notaires de France: The promesse de vente and the compromis de ventehttps://www.notaires.fr/index.php/fr/immobilier-fiscalite/achat-et-vente-les-etapes/la-promesse-de-vente-et-le-compromis-de-vente · read on 14 November 2026
- Service-Public.gouv.fr: Promise to sell an existing home: unilateral promise or compromis (checked by the administration on 10 April 2026)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2965 · read on 14 November 2026
- Bundesministerium der Justiz: Civil Code (BGB), section 311bhttps://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__311b.html · read on 14 November 2026
- Boletín Oficial del Estado: Local Treasuries Act, consolidated text (articles 72 and 104)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4214 · read on 14 November 2026
- Lantmäteriet: Stamp duty and feeshttps://www2.lantmateriet.se/stamp-duty-and-fees · read on 14 November 2026
- GOV.UK: Joint property ownershiphttps://www.gov.uk/joint-property-ownership · read on 14 November 2026
- Consumer Financial Protection Bureau: Mortgage key termshttps://www.consumerfinance.gov/consumer-tools/mortgages/answers/key-terms/ · read on 14 November 2026
- RealHunt: country file for GermanyCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for GreeceCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for SpainCosts, taxes and the sources behind them
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]