Pregunta

¿Puedo comprar una casa sin hablar el idioma?

Sí. Nuestras fichas de país no recogen ningún requisito de idioma para comprar, pero la escritura se redacta en él, y la ley te protege exigiendo una traducción. En Alemania el notario debe hacer traducir la escritura a la parte que no sabe suficiente alemán; en España hace falta un intérprete cuando el notario no puede explicar el contenido por sí mismo; en Bulgaria firma contigo un traductor jurado.

Revisada el · Normas y cifras a noviembre de 2026 · Información general, no asesoramiento jurídico ni fiscal

Alemania: la escritura se traduce en lugar de leerse

El artículo 16 de la ley alemana de documentación notarial regula justo este caso. Si una parte, por lo que ella misma declara o a juicio del notario, no sabe suficiente alemán, la escritura lo hace constar, y entonces debe traducírsele en lugar de leérsele en voz alta. Si el notario no traduce él mismo, hay que llamar a un intérprete, y al que no está jurado con carácter general lo juramenta el notario salvo que todos renuncien a ello. El intérprete firma también la escritura.

Avisa a la notaría al pedir la cita de que lo vas a necesitar, para que el intérprete esté ese día.

Fuente: Bundesministerium der Justiz

España: intérprete cuando el notario no puede explicarlo

El Reglamento Notarial dice que cuando alguno de los otorgantes no conoce suficientemente el idioma en que está redactado el documento, y el notario no puede comunicarle por sí mismo su contenido, hace falta la intervención de un intérprete designado por ese otorgante. Un notario que hable tu idioma puede, por tanto, explicarte la escritura directamente.

Antes de ese día, la nota simple del Registro de la Propiedad puede pedirse con traducción al inglés en la sede de los registradores.

Fuentes: Boletín Oficial del Estado · Colegio de Registradores de España

Bulgaria, Japón y Grecia

Fuentes: ficha de país de RealHunt: Bulgaria · ficha de país de RealHunt: Japón · ficha de país de RealHunt: Grecia

Los contratos anteriores a la escritura

Las normas sobre intérpretes de arriba se aplican en la notaría. Los papeles que firmas antes, como una oferta o un contrato de señal, suelen ser documentos privados sin esa protección. No firmes ninguno que no puedas leer: pídelo con antelación y haz que te lo traduzca alguien a quien pagues tú. Los glosarios explican, país por país, las palabras que vas a encontrar en ellos.

Sigue leyendo

País por país

Fuentes

  1. Bundesministerium der Justiz: Ley de Documentación Notarial (BeurkG), artículo 16https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__16.html · consultada el 14 de noviembre de 2026
  2. Boletín Oficial del Estado: Reglamento Notarial, texto consolidado (artículo 150)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1944-6578 · consultada el 14 de noviembre de 2026
  3. Colegio de Registradores de España: Sede electrónica del Registro de la Propiedad: nota simplehttps://sede.registradores.org/site/propiedad?lang=es_ES · consultada el 14 de noviembre de 2026
  4. RealHunt: ficha de BulgariaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
  5. RealHunt: ficha de JapónGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
  6. RealHunt: ficha de GreciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen

Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]