Glosario

Glosario inmobiliario por países: las palabras locales para comprar casa fuera

Cada país llama de otra manera a los mismos pasos: el papel que dice de quién es la casa, el contrato anterior al contrato, el impuesto de la compra. Estos glosarios conservan cada palabra tal como se escribe donde la vas a oír y la explican en español claro.

Revisada el · Normas y cifras a noviembre de 2026 · Información general, no asesoramiento jurídico ni fiscal

Por países

El mismo paso en cada país

Lee cada fila para encontrar la palabra que usa otro país para lo que ya conoces. Una celda vacía significa que nuestro glosario aún no tiene una palabra contrastada.

Las 90 palabras, de la A a la Z

acte de vente · Francia
La escritura definitiva, firmada ante el notario (notaire).
AFM · Grecia
El número fiscal griego.
Agentsiya po vpisvaniyata · Bulgaria
La agencia del registro, donde el notario presenta la escritura.
akiya · Japón
Una casa vacía.
APE · Italia
El certificado de eficiencia energética de la vivienda.
arras · España
Un contrato privado con una señal que reserva la casa antes de firmar la escritura.
Auflassungsvormerkung · Alemania
Una anotación en el registro que protege el derecho del comprador hasta que se inscribe la transmisión.
bank- og advokatforbehold · Suecia y Dinamarca
Cláusulas que condicionan el contrato de compra danés a la aprobación de tu banco y de tu abogado.
bedenktijd · Países Bajos
Tres días en los que el comprador puede anular la compra sin motivo y sin pagar nada al vendedor.
BSN · Países Bajos
El número de servicio ciudadano que se usa para impuestos y trámites oficiales.
budgivning · Suecia y Dinamarca
La ronda de ofertas por una vivienda en Suecia.
acuerdo escrito con tu agente (buyer's agent agreement) · México y Estados Unidos
El acuerdo por escrito que el comprador firma con un agente antes de que le enseñe casas en Estados Unidos.
caderneta predial · Portugal
La ficha del inmueble en Hacienda, con su valor fiscal y si es urbano o rústico.
certidão permanente · Portugal
El certificado registral de un inmueble, disponible en internet y siempre actualizado.
chūkai tesūryō · Japón
Los honorarios del agente inmobiliario, que paga el comprador y tienen un tope regulado.
el cierre de la compra (closing) · México y Estados Unidos
El acto en el que se pagan el resto del precio y los gastos de cierre y se completa la compra.
codice fiscale · Italia
El código fiscal personal que hace falta para cualquier contrato en Italia.
compromesso · Italia
El contrato preliminar que obliga a las dos partes a firmar después la escritura.
compromis de vente · Francia
El contrato preliminar en el que vendedor y comprador se comprometen los dos a la venta.
conditions suspensives · Francia
Condiciones escritas en el contrato que deben cumplirse para que la venta siga adelante, como conseguir la hipoteca.
conformità urbanistica e catastale · Italia
La prueba de que el edificio, tal como está, coincide con sus licencias y con sus planos catastrales.
CPCV · Portugal
El contrato de promesa que fija el precio y la fecha de la escritura.
danachna otsenka · Bulgaria
El valor fiscal del inmueble, sobre el que se cobra el impuesto municipal anual.
danak pri pridobivane na imushtestva · Bulgaria
El impuesto municipal por adquirir un inmueble.
délai de rétractation · Francia
Diez días naturales en los que el comprador particular de una vivienda puede echarse atrás sin dar motivos.
DPE · Francia
El diagnóstico de eficiencia energética de la vivienda, uno de los que el vendedor está obligado a entregar.
E9 · Grecia
La declaración en la que el propietario detalla los inmuebles que tiene en Grecia.
ejendomsværdiskat · Suecia y Dinamarca
Los dos impuestos anuales sobre la vivienda en Dinamarca: uno sobre el valor de la casa y otro sobre el suelo.
ejido · México y Estados Unidos
Tierra agrícola comunal, que no puede venderse de la forma habitual.
ENFIA · Grecia
El impuesto único anual sobre la propiedad.
escritura · España
El documento de la compraventa, firmado ante notario.
escritura · Portugal
La escritura de compraventa, firmada ante notario o en una oficina Casa Pronta.
escritura pública · México y Estados Unidos
La escritura pública, que prepara y firma un notario público.
cuenta en manos de un tercero (escrow) · México y Estados Unidos
Una cuenta que abre el prestamista de la hipoteca para pagar el impuesto sobre la propiedad y el seguro de la casa con parte de tu cuota mensual.
fideicomiso · México y Estados Unidos
Un fideicomiso en el que un banco mexicano es titular del inmueble en nombre de un comprador extranjero dentro de la zona restringida.
retención cuando vende un extranjero (FIRPTA) · México y Estados Unidos
La norma por la que el comprador retiene, por lo general, el 15% del precio cuando vende un propietario extranjero.
fóros metavívasis · Grecia
El impuesto de transmisión del inmueble, que se paga antes de la escritura definitiva.
frais de notaire · Francia
Todo lo que se paga a través del notario en la venta: sobre todo impuestos de transmisión, más los honorarios del propio notario.
Grundbuch · Alemania
El registro de la propiedad, donde constan los propietarios y las cargas.
Grunderwerbsteuer · Alemania
El impuesto por la compra de un inmueble, fijado por cada estado federado.
Grundsteuer · Alemania
El impuesto municipal anual sobre la propiedad.
cuotas de la comunidad de propietarios (HOA dues) · México y Estados Unidos
Las cuotas que se pagan a la asociación de propietarios de un edificio o de una urbanización.
inspección de la casa (home inspection) · México y Estados Unidos
Una inspección del estado de la casa, que suele formar parte del proceso de compra.
IBI · España
El impuesto anual sobre la vivienda que cobra el ayuntamiento.
IMI · Portugal
El impuesto municipal anual sobre los inmuebles.
imposta di registro · Italia
El impuesto por comprar a un particular.
IMT · Portugal
El impuesto de transmisiones de la compra, con escala progresiva.
IMU · Italia
El impuesto municipal anual sobre las segundas residencias.
ISAI · México y Estados Unidos
El impuesto por adquirir un inmueble en México.
ITP · España
El impuesto que paga el comprador de una vivienda de segunda mano, fijado por cada comunidad autónoma.
jūyō jikō setsumei · Japón
La explicación sobre la situación legal del inmueble que un profesional con licencia debe dar al comprador antes del contrato.
Kadaster · Países Bajos
El registro nacional de la propiedad.
kommunal fastighetsavgift · Suecia y Dinamarca
La tasa municipal anual sobre las casas en Suecia.
koopovereenkomst · Países Bajos
El contrato de compraventa por escrito; solo este, una vez firmado, obliga al comprador particular.
köpekontrakt · Suecia y Dinamarca
El contrato de compraventa que firman comprador y vendedor en Suecia.
kosten koper · Países Bajos
Un precio con las siglas k.k. significa que el comprador paga aparte el impuesto de transmisiones y la escritura de transmisión del notario.
kotei shisan zei · Japón
El impuesto anual sobre el suelo y los edificios.
Ktimatológio · Grecia
El catastro griego, donde se inscriben las escrituras.
lagfart · Suecia y Dinamarca
La inscripción del comprador como propietario en Lantmäteriet, el registro sueco.
NIE · España
El número de identidad y fiscal que España asigna a los extranjeros.
NIF · Portugal
El número fiscal portugués, necesario antes de firmar nada.
nota simple · España
Un extracto breve del Registro de la Propiedad que identifica la finca, quién tiene derechos sobre ella y qué cargas pesan sobre ella.
Notar · Alemania
El funcionario público que debe documentar el contrato de compra para que sea válido.
Notar- und Grundbuchkosten · Alemania
Los honorarios del notario y las tasas del registro por la compra.
notarialen akt · Bulgaria
La escritura notarial que transmite la propiedad.
nōzei kanrinin · Japón
Una persona con domicilio en Japón que recibe y paga los recibos de impuestos de un propietario que vive fuera.
overdrachtsbelasting · Países Bajos
El impuesto por la compra de un inmueble.
OZB · Países Bajos
El impuesto municipal anual, que se calcula sobre el valor oficial de la vivienda (el valor WOZ).
pantbrev · Suecia y Dinamarca
Una cédula hipotecaria sobre el inmueble, necesaria si pides un préstamo con la casa como garantía.
paramethóries periochés · Grecia
Zonas fronterizas designadas, donde los compradores de fuera de la UE y de la AELC necesitan un permiso.
plusvalía municipal · España
Un impuesto municipal sobre el aumento de valor del suelo urbano, que se devenga cuando la propiedad cambia de manos.
predial · México y Estados Unidos
El impuesto local anual sobre la propiedad en México.
predvaritelen dogovor · Bulgaria
El contrato preliminar que se firma antes de la escritura notarial.
promesse de vente · Francia
Un contrato en el que solo se compromete el vendedor, que da al comprador una opción de compra durante un plazo.
proposta d'acquisto · Italia
La oferta de compra por escrito, normalmente con una pequeña señal.
prosýmfono · Grecia
El acuerdo privado preliminar que se firma antes de la escritura notarial.
rogito · Italia
La escritura definitiva de compraventa, firmada ante un notario (notaio).
samordningsnummer · Suecia y Dinamarca
El número de identidad que Suecia da a quien no está empadronado allí.
shihō shoshi · Japón
El profesional que inscribe el cambio de propietario.
skøde · Suecia y Dinamarca
La escritura danesa; su inscripción digital (tinglysning) en el tribunal del registro te convierte en propietario legal.
sommerhus · Suecia y Dinamarca
Una casa de vacaciones danesa.
suelo rústico · España
Suelo clasificado como no urbano, donde construir está limitado.
taxe foncière · Francia
El impuesto anual que paga el propietario, fijado por las administraciones locales.
tetsukekin · Japón
La señal que se paga al firmar el contrato de compraventa.
tilladelse fra Civilstyrelsen · Suecia y Dinamarca
El permiso que necesita para comprar una vivienda en Dinamarca quien no tiene domicilio danés ni cinco años de residencia anterior.
seguro de título (title insurance) · México y Estados Unidos
Un seguro frente a problemas con el título, como alguien con una reclamación legal sobre la casa.
visura catastale · Italia
La consulta del catastro de un inmueble: su identificación, categoría y renta catastral.
VvE · Países Bajos
La comunidad de propietarios de un edificio de pisos.
zemya · Bulgaria
El suelo, que un comprador de fuera de la UE no puede tener a su nombre.
zona restringida · México y Estados Unidos
La franja de 50 km desde la costa y 100 km desde las fronteras donde un extranjero no puede ser titular directo.

Siguiente

Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]