Pregunta
Seis pares de palabras que confunde quien compra casa fuera
La mayoría de los errores con palabras inmobiliarias de otro país vienen de pares que suenan a lo mismo y no lo son. Aquí van seis, cada uno con la fuente que marca la diferencia.
Francia: promesse o compromis
En una promesse unilatérale de vente solo se compromete el vendedor: el comprador tiene una opción, generalmente de dos a tres meses, y paga una indemnité d'immobilisation, en principio del 10%. En un compromis de vente se comprometen las dos partes, y los notarios dicen que jurídicamente ya vale como venta; el depósito suele ser del 5% al 10%. En los dos, el comprador particular de una vivienda tiene los mismos 10 días para desistir.
Fuentes: Notariado francés (notaires.fr) · Service-Public.gouv.fr
Notario o abogado
Un notario da forma legal a la venta y, en Alemania, es neutral: no actúa en nombre del comprador. Un abogado trabaja solo para una parte. En Grecia el abogado no es obligatorio, pero es quien busca en el registro por ti. Más en ¿necesito abogado?.
Fuentes: Bundesministerium der Justiz · ficha de país de RealHunt: Alemania · ficha de país de RealHunt: Grecia
España: ITP o IBI
El ITP se paga una vez, lo paga quien compra una vivienda de segunda mano y va del 6% al 11% del precio según la comunidad. El IBI se paga cada año al ayuntamiento, del 0,4% al 1,10% del valor catastral en los inmuebles urbanos.
Fuentes: ficha de país de RealHunt: España · Boletín Oficial del Estado
Suecia: lagfart o pantbrev
Lagfart es la inscripción del comprador como propietario: un 1,5% de impuesto de timbre para particulares más una tasa de 825 coronas suecas. Pantbrev es una cédula hipotecaria, que solo necesitas si pides un préstamo con la casa como garantía: el 2% del importe de la hipoteca más 375 coronas por cédula. Quien paga al contado paga la primera y no la segunda.
Fuente: Lantmäteriet
Inglaterra: las dos formas de copropiedad
En la propiedad conjunta (joint tenants) todos tienen los mismos derechos sobre todo el inmueble y este pasa automáticamente a los que sobreviven; no puedes dejar tu parte en testamento. En la propiedad por cuotas (tenants in common) las partes pueden ser distintas y cada uno puede dejar la suya en testamento. Más en comprar entre varios.
Fuente: GOV.UK
Estados Unidos: el seguro de título del banco o el tuyo
La oficina federal de protección al consumidor lo dice sin rodeos: el seguro de título del prestamista solo protege al prestamista frente a problemas con el título. Para protegerte tú puede interesarte una póliza de propietario. Pagar el primero no te da el segundo.
Fuente: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor)
Sigue leyendo
- Glosario inmobiliario por países
- ¿Y si me arrepiento? Plazos para echarse atrás y lo que se pierde, por países
Fuentes
- Notariado francés (notaires.fr): La promesse de vente y el compromis de ventehttps://www.notaires.fr/index.php/fr/immobilier-fiscalite/achat-et-vente-les-etapes/la-promesse-de-vente-et-le-compromis-de-vente · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Service-Public.gouv.fr: Promesa de venta de una vivienda existente: promesa unilateral o compromis (revisada por la administración el 10 de abril de 2026)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2965 · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Bundesministerium der Justiz: Código Civil alemán (BGB), artículo 311bhttps://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__311b.html · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Boletín Oficial del Estado: Ley Reguladora de las Haciendas Locales, texto consolidado (artículos 72 y 104)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4214 · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Lantmäteriet: Impuesto de timbre y tasashttps://www2.lantmateriet.se/stamp-duty-and-fees · consultada el 14 de noviembre de 2026
- GOV.UK: Propiedad conjunta de una viviendahttps://www.gov.uk/joint-property-ownership · consultada el 14 de noviembre de 2026
- CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor): Términos clave de las hipotecashttps://www.consumerfinance.gov/consumer-tools/mortgages/answers/key-terms/ · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de AlemaniaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de GreciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de EspañaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]