Guía de compra
Los papeles que dicen de quién es una casa y qué debe, país por país
Todos los países llevan un registro de quién es el dueño de un inmueble y qué deudas pesan sobre él, y en casi todos puedes leerlo antes de pagar nada. En España, Italia, Portugal e Inglaterra el comprador puede conseguir el extracto por su cuenta; en Alemania hay que acreditar un interés legítimo. Pídelo antes de la señal, no después.
España: nota simple
La nota simple es el extracto informativo del Registro de la Propiedad. Los registradores explican que identifica la finca y al titular o titulares de los derechos inscritos (pleno dominio, hipoteca, usufructo), con su extensión y limitaciones. Tiene valor puramente informativo y no da fe de los asientos.
Se puede pedir por internet en la sede de los registradores, y puede venir con traducción al inglés si lo solicitas. Nuestra guía de España añade dos cosas más que pedir al vendedor: los últimos recibos del IBI y, en el campo, la clasificación del suelo y la prueba de que las construcciones son legales. Mira el glosario de España.
Fuentes: Colegio de Registradores de España · ficha de país de RealHunt: España
Italia: visura catastale
La agencia tributaria italiana indica que la información de las bases catastrales e hipotecarias es pública y que el acceso está permitido a todos. La excepción son los planos (planimetrie), que solo puede consultar quien tiene derechos sobre el inmueble. Los propietarios pueden además consultar por internet sus propios inmuebles.
La consulta catastral (visura catastale) no lo cuenta todo. Nuestra guía de Italia la pide junto con la prueba de que el edificio coincide con sus planos (conformità urbanistica e catastale), el certificado energético (APE) y las deudas pendientes. El notario comprueba la titularidad antes de la escritura. Mira el glosario de Italia.
Fuentes: Agenzia delle Entrate · ficha de país de RealHunt: Italia
Portugal: certidão permanente y caderneta predial
El certificado permanente (certidão permanente) es la ficha registral del inmueble, disponible en internet. El portal de justicia portugués indica que es válido seis meses, está siempre actualizado y debe presentarse cuando se compra o se vende un inmueble. Dice quién es el dueño y qué deudas constan.
La caderneta predial es la ficha de Hacienda: valor fiscal y si el inmueble es urbano o rústico. Pide las dos y la licencia de uso (licença de utilização). Mira el glosario de Portugal.
Fuentes: Justiça.gov.pt · ficha de país de RealHunt: Portugal
Alemania: Grundbuch
El registro alemán no está abierto a los curiosos. El artículo 12 de la ordenanza del registro permite consultarlo a quien acredite un interés legítimo. En una compra, quien trabaja con el registro es el notario: tras el contrato inscribe una anotación preventiva (Vormerkung) que protege al comprador frente a otras ventas, y el registro inscribe al comprador como propietario cuando el impuesto de transmisión está pagado. Mira el glosario de Alemania.
Fuentes: Bundesministerium der Justiz · Bundesministerium der Justiz · ficha de país de RealHunt: Alemania
Inglaterra y Gales: el registro de títulos
El registro de la propiedad de Inglaterra y Gales permite a cualquiera buscar un inmueble por internet. El resumen de la finca es gratuito. La ficha de titularidad (title register) y el plano (title plan) cuestan 7 libras cada uno si se descargan; las copias oficiales enviadas por correo cuestan 11 libras por documento. La ficha suele incluir el número de título, quién es el dueño, por cuánto se vendió la última vez y si tiene hipoteca. El plano muestra la ubicación y los linderos generales.
Fuente: GOV.UK
Francia, Países Bajos, Grecia, Japón y Estados Unidos
- Francia: el notario comprueba la titularidad, los linderos y las servidumbres, y el vendedor debe adjuntar al contrato preliminar o a la escritura el expediente de diagnósticos obligatorios.
- Países Bajos: pasas a ser propietario cuando la escritura de transmisión del notario se inscribe en el Kadaster.
- Grecia: un abogado comprueba la titularidad y busca en el registro hipotecas, embargos y reclamaciones.
- Japón: antes del contrato, un profesional con licencia debe explicar al comprador la situación legal del inmueble, y puede hacerlo por videollamada.
- Estados Unidos: una búsqueda de título comprueba que el título está limpio, y la escritura se registra en el condado tras el cierre.
Fuentes: ficha de país de RealHunt: Francia · Service-Public.gouv.fr · ficha de país de RealHunt: Países Bajos · ficha de país de RealHunt: Grecia · ficha de país de RealHunt: Japón · ficha de país de RealHunt: Estados Unidos
Sigue leyendo
- Quién inspecciona la casa antes de que la compres, país por país
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
- Glosario inmobiliario por países
País por país
- España: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 191 casas
- Italia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 88 casas
- Portugal: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 21 casas
- Alemania: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 21 casas
- Reino Unido: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 7 casas
- Francia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 52 casas
- Países Bajos: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 18 casas
- Grecia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 27 casas
- Japón: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 38 casas
- Estados Unidos: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 62 casas
Fuentes
- Colegio de Registradores de España: Sede electrónica del Registro de la Propiedad: nota simplehttps://sede.registradores.org/site/propiedad?lang=es_ES · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Agenzia delle Entrate: Consulta personal del catastro y los registros (actualizada el 20 de febrero de 2026)https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/schede/fabbricatiterreni/consultazione-personale/scheda-info-consultazione-personale-cittadini · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Justiça.gov.pt: Servicios de los registros: certificado permanente predialhttps://justica.gov.pt/Servicos/Pedir-certidao-permanente-de-registo-predial · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Bundesministerium der Justiz: Ordenanza del Registro de la Propiedad (GBO), artículo 12https://www.gesetze-im-internet.de/gbo/__12.html · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Bundesministerium der Justiz: Código Civil alemán (BGB), artículo 883https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__883.html · consultada el 14 de noviembre de 2026
- GOV.UK: Buscar información de fincas y propiedadeshttps://www.gov.uk/search-property-information-land-registry · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Service-Public.gouv.fr: ¿Qué diagnósticos debe entregar el vendedor? (revisada el 7 de marzo de 2025)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F10798 · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de EspañaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de ItaliaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de PortugalGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de AlemaniaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de FranciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de Países BajosGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de GreciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de JapónGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de Estados UnidosGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]