Glosario · portugués
Comprar casa en Portugal: las palabras locales, explicadas
El papeleo portugués tiene pocos pasos y muchas siglas. Estas son las de cualquier compra: el número fiscal, el contrato de promesa, los dos papeles de la finca y los dos impuestos.
NIF número fiscal
También: número de identificação fiscal
El número fiscal portugués, necesario antes de firmar nada.
Se obtiene en una oficina de Hacienda (Finanças) o mediante un representante. Quien reside fuera de la UE suele necesitar un representante fiscal.
CPCV contrato de promesa de compraventa
También: contrato-promessa de compra e venda
El contrato de promesa que fija el precio y la fecha de la escritura.
Va acompañado de una señal del 10% al 30% del precio, según nuestra guía de Portugal.
caderneta predial ficha fiscal del inmueble
La ficha del inmueble en Hacienda, con su valor fiscal y si es urbano o rústico.
Pídela junto con el certificado permanente y la licencia de uso (licença de utilização) antes de firmar.
certidão permanente certificado permanente del registro
También: certidão permanente do registo predial
El certificado registral de un inmueble, disponible en internet y siempre actualizado.
El portal de justicia portugués indica que es válido durante seis meses, está siempre actualizado y disponible por internet, y debe presentarse, por ejemplo, al comprar o vender un inmueble. Dice quién es el dueño y qué deudas constan sobre la casa.
Fuentes: Justiça.gov.pt · ficha de país de RealHunt: Portugal
escritura la escritura
También: Casa Pronta
La escritura de compraventa, firmada ante notario o en una oficina Casa Pronta.
Tras la firma, la venta se inscribe en la oficina del registro (Conservatória).
IMT impuesto de transmisiones
También: Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de Imóveis
El impuesto de transmisiones de la compra, con escala progresiva.
Nuestra guía de Portugal lo sitúa en hasta un 8% aproximadamente (5% en fincas rústicas), más un impuesto de timbre del 0,8%.
IMI impuesto municipal anual
También: Imposto Municipal sobre Imóveis
El impuesto municipal anual sobre los inmuebles.
El artículo 112 del código del impuesto fija los tipos: un 0,8% del valor fiscal en las fincas rústicas y del 0,3% al 0,45% en los inmuebles urbanos, eligiendo cada municipio dentro de esa horquilla.
Fuentes: Autoridade Tributária e Aduaneira · ficha de país de RealHunt: Portugal
Llévatelo
Comprar en Portugal: el resto del cuadro
- Portugal: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 21 casas
- Los papeles que dicen de quién es una casa y qué debe, país por país
- Comprar a distancia: el poder notarial, quién firma y qué sigue necesitándote a ti
- Alquilar tu casa cuando no estás: licencia e impuestos, país por país
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
Casas en Portugal, de mejor a peor nota
- 68.500 € · Casa alentejana de una planta rehabilitada con techos de caña cerca de Mértola
Penilhos, Mértola, Beja · 75 m² · nota 91 - 110.000 € · Casa de cinco dormitorios con dos cocinas, calefacción central y tejado nuevo en Silvares, Fundão
Silvares, Fundão, Castelo Branco · 176 m² · nota 91 - 150.000 € · Casa de dos dormitorios renovada con aire acondicionado en el casco histórico de Estremoz
Estremoz, Évora · 110 m² · nota 91
Glosarios de otros países
- España
- Italia
- Francia
- Alemania
- Países Bajos
- Japón
- Suecia y Dinamarca
- Grecia
- Bulgaria
- México y Estados Unidos
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- Justiça.gov.pt: Servicios de los registros: certificado permanente predialhttps://justica.gov.pt/Servicos/Pedir-certidao-permanente-de-registo-predial · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Autoridade Tributária e Aduaneira: Código del Impuesto Municipal sobre Inmuebles (CIMI), artículo 112https://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/informacao_fiscal/codigos_tributarios/cimi/Pages/cimi112.aspx · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de PortugalGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]