Glosario · español

Comprar casa en España: las palabras locales, explicadas

Las palabras que vas a oír en la inmobiliaria, en la notaría y en el ayuntamiento, desde la primera señal hasta el recibo anual. Cada una lleva primero su significado en una línea y después lo que supone para quien compra desde fuera.

Revisada el · Normas y cifras a noviembre de 2026 · Información general, no asesoramiento jurídico ni fiscal

nota simple extracto del Registro de la Propiedad

Un extracto breve del Registro de la Propiedad que identifica la finca, quién tiene derechos sobre ella y qué cargas pesan sobre ella.

Los registradores la definen como puramente informativa: no da fe de los asientos, pero muestra el titular o titulares, las hipotecas, los usufructos y demás limitaciones vigentes. Se pide por internet en la sede de los registradores, con traducción al inglés si se solicita. Nuestra guía de España la pone la primera entre las comprobaciones de la casa: muestra quién es el dueño y qué deudas hay.

Fuentes: Colegio de Registradores de España · ficha de país de RealHunt: España

arras contrato de señal

También: contrato de arras

Un contrato privado con una señal que reserva la casa antes de firmar la escritura.

El artículo 1454 del Código Civil dice que, si han mediado arras, el contrato puede rescindirse allanándose el comprador a perderlas o el vendedor a devolverlas duplicadas. Nuestra guía de España sitúa la señal habitual en el 10% del precio.

Fuentes: Boletín Oficial del Estado · ficha de país de RealHunt: España

escritura la escritura de compraventa

También: escritura pública de compraventa

El documento de la compraventa, firmado ante notario.

En España se firma ante notario y después se inscribe en el Registro de la Propiedad. La factura de notaría y registro ronda entre 1.000 y 2.000 €, según nuestra guía de España.

Fuente: ficha de país de RealHunt: España

NIE número de identidad de extranjero

También: Número de Identidad de Extranjero

El número de identidad y fiscal que España asigna a los extranjeros.

Se pide en un consulado español o en una comisaría en España, y hace falta para firmar la escritura y pagar impuestos. Los extranjeros compran en las mismas condiciones que los españoles, pero sin este número no se puede firmar nada.

Fuente: ficha de país de RealHunt: España

ITP impuesto de la vivienda de segunda mano

También: Impuesto de Transmisiones Patrimoniales

El impuesto que paga el comprador de una vivienda de segunda mano, fijado por cada comunidad autónoma.

Nuestras fichas lo sitúan entre el 6% y el 11% del precio según la comunidad. La obra nueva paga en su lugar un 10% de IVA más entre un 0,5% y un 1,5% de actos jurídicos documentados (AJD). Es el mayor gasto además del precio, así que conviene mirar el tipo de la comunidad antes de hacer una oferta.

Fuente: ficha de país de RealHunt: España

IBI impuesto municipal anual

También: Impuesto sobre Bienes Inmuebles

El impuesto anual sobre la vivienda que cobra el ayuntamiento.

La Ley de Haciendas Locales marca el mínimo y el máximo: del 0,4% al 1,10% del valor catastral en los inmuebles urbanos y del 0,3% al 0,90% en los rústicos; cada ayuntamiento elige su tipo dentro de esa horquilla. Pide al vendedor los últimos recibos: dicen cuánto vas a pagar y que no se debe nada.

Fuentes: Boletín Oficial del Estado · ficha de país de RealHunt: España

plusvalía municipal impuesto municipal sobre la revalorización del suelo

También: Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana

Un impuesto municipal sobre el aumento de valor del suelo urbano, que se devenga cuando la propiedad cambia de manos.

El artículo 104 de la Ley de Haciendas Locales lo define como un tributo directo que grava el incremento de valor de los terrenos urbanos puesto de manifiesto en la transmisión. Es distinto del impuesto de transmisiones que paga el comprador y del impuesto sobre la ganancia del vendedor.

Fuente: Boletín Oficial del Estado

suelo rústico suelo no urbanizable

Suelo clasificado como no urbano, donde construir está limitado.

En una casa de campo, nuestra guía de España recomienda comprobar la clasificación del suelo y que todas las construcciones sean legales.

Fuente: ficha de país de RealHunt: España

Llévatelo

Esta página está preparada para papel: imprímela desde el navegador, o guárdala como PDF, y llévala a la notaría. Las palabras conservan su grafía original para que puedas señalarlas.

Comprar en España: el resto del cuadro

Casas en España, de mejor a peor nota

  1. 55.000 € · Casa de pueblo con terraza panorámica al mar y a la montaña en Rossell, Castellón
    Rossell, Baix Maestrat (Castellón) · 120 m² · nota 94
  2. 77.000 € · Casa pareada de 5 dormitorios con terraza en Nevada
    Nevada, Granada, España · 306 m² · nota 94
  3. 38.000 € · Casa de 2 dormitorios con terraza en Alpujarra de la Sierra
    Alpujarra de la Sierra, Granada, España · 150 m² · nota 94

Las 191 casas en España

Glosarios de otros países

Fuentes

  1. Colegio de Registradores de España: Sede electrónica del Registro de la Propiedad: nota simplehttps://sede.registradores.org/site/propiedad?lang=es_ES · consultada el 14 de noviembre de 2026
  2. Boletín Oficial del Estado: Código Civil, texto consolidado (artículos 392, 400 y 1454)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763 · consultada el 14 de noviembre de 2026
  3. Boletín Oficial del Estado: Ley Reguladora de las Haciendas Locales, texto consolidado (artículos 72 y 104)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4214 · consultada el 14 de noviembre de 2026
  4. RealHunt: ficha de EspañaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen

Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]