Glosario · italiano
Comprar casa en Italia: las palabras locales, explicadas
Las palabras italianas que aparecen entre la oferta y las llaves: el código fiscal, los dos contratos, la escritura ante notario y los papeles que demuestran que la casa coincide con sus planos.
- codice fiscale
- proposta d'acquisto
- compromesso
- rogito
- visura catastale
- conformità urbanistica e catastale
- APE
- imposta di registro
- IMU
codice fiscale código fiscal italiano
El código fiscal personal que hace falta para cualquier contrato en Italia.
Es gratuito. Se pide en la agencia tributaria italiana (Agenzia delle Entrate) o en un consulado de Italia, y es el primer paso de nuestra guía de Italia.
proposta d'acquisto oferta escrita
La oferta de compra por escrito, normalmente con una pequeña señal.
Cuando el vendedor la acepta, lo habitual es pasar a firmar el contrato preliminar.
compromesso contrato preliminar
También: contratto preliminare
El contrato preliminar que obliga a las dos partes a firmar después la escritura.
Suele ir acompañado de una señal del 10% al 30% del precio, según nuestra guía de Italia.
rogito la escritura ante notario
También: atto notarile di compravendita
La escritura definitiva de compraventa, firmada ante un notario (notaio).
El notario comprueba la titularidad e inscribe la venta. Si no puedes viajar, se puede firmar mediante un poder.
visura catastale consulta catastral
La consulta del catastro de un inmueble: su identificación, categoría y renta catastral.
La agencia tributaria italiana indica que la información de las bases catastrales e hipotecarias es pública y accesible para todos; solo los planos (planimetrie) están reservados a quien tiene derechos sobre el inmueble. Nuestra guía de Italia pide conseguirla junto con la prueba de que el edificio coincide con sus planos.
Fuentes: Agenzia delle Entrate · ficha de país de RealHunt: Italia
conformità urbanistica e catastale conformidad urbanística y catastral
La prueba de que el edificio, tal como está, coincide con sus licencias y con sus planos catastrales.
Nuestra guía de Italia la incluye entre las comprobaciones previas a la firma, junto al certificado energético y las deudas pendientes del inmueble.
APE certificado energético
También: attestato di prestazione energetica
El certificado de eficiencia energética de la vivienda.
Pídelo con el resto de papeles antes de firmar.
imposta di registro impuesto de registro
El impuesto por comprar a un particular.
Nuestra guía de Italia indica un 9% del valor catastral en una segunda residencia, o un 2% si va a ser tu vivienda habitual, más dos impuestos fijos de 50 € cada uno y los honorarios del notario.
IMU impuesto municipal anual de las segundas residencias
También: imposta municipale propria
El impuesto municipal anual sobre las segundas residencias.
Nuestras fichas indican entre el 0,4% y el 1,06% del valor catastral, más la tasa local de basuras (TARI). En casas rurales pequeñas, las dos suelen sumar unos cientos de euros al año.
Llévatelo
Comprar en Italia: el resto del cuadro
- Italia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 88 casas
- Los papeles que dicen de quién es una casa y qué debe, país por país
- Quién inspecciona la casa antes de que la compres, país por país
- Comprar a distancia: el poder notarial, quién firma y qué sigue necesitándote a ti
- Alquilar tu casa cuando no estás: licencia e impuestos, país por país
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
- ¿Por qué son tan baratas las casas en Italia?
Casas en Italia, de mejor a peor nota
- 95.000 € · Casa de piedra reformada con balcón con vistas al lago de Como
San Siro, Lago de Como · 60 m² · nota 91 - 29.000 € · Apartamento vacacional con una gran terraza con vistas al mar y jardín en Calabria
Torremezzo, Falconara Albanese, Calabria · 55 m² · nota 91 - 30.000 € · Apartamento junto al mar amueblado a pocos pasos de la playa en Acqualadrone, Mesina
Acqualadrone, Messina, Sicilia · 40 m² · nota 91
Glosarios de otros países
- España
- Francia
- Alemania
- Portugal
- Países Bajos
- Japón
- Suecia y Dinamarca
- Grecia
- Bulgaria
- México y Estados Unidos
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- Agenzia delle Entrate: Consulta personal del catastro y los registros (actualizada el 20 de febrero de 2026)https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/schede/fabbricatiterreni/consultazione-personale/scheda-info-consultazione-personale-cittadini · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de ItaliaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]