Glossary · French

Buying a home in France: the local words, explained

French sales run through the notary and through two words that look alike, promesse and compromis. This page explains them, the ten days you have to change your mind and the surveys the seller must hand over.

Reviewed on · Rules and figures as of November 2026 · General information, not legal or tax advice

compromis de vente preliminary contract binding both sides

Also: promesse synallagmatique de vente

The preliminary contract in which seller and buyer both commit to the sale.

The notaries of France put it plainly: legally, the compromis is already a sale. It usually comes with a deposit (dépôt de garantie) of 5% to 10% of the price, held in the notary's blocked account and deducted from the price at the final deed.

Sources: Notaires de France · Service-Public.gouv.fr

promesse de vente one-sided promise to sell

Also: promesse unilatérale de vente

A contract in which only the seller commits, giving the buyer an option to buy for a set time.

The option generally lasts two to three months and the seller cannot back out meanwhile. The buyer pays an indemnité d'immobilisation, in principle 10% of the price, which the seller keeps if the buyer does not go ahead, except during the withdrawal period or when a condition such as the loan fails.

Sources: Notaires de France · Service-Public.gouv.fr

délai de rétractation withdrawal period

Ten calendar days in which a private buyer of a home can withdraw without giving a reason.

The period starts the day after the registered letter with the signed contract is first presented to the buyer. If you withdraw in time, what you paid is returned in full. The seller has no such right.

Sources: Service-Public.gouv.fr · Notaires de France

conditions suspensives conditions that must be met

Also: clauses suspensives

Conditions written into the contract that must be met for the sale to go ahead, such as getting the mortgage.

If a condition is not met, the deposit is returned in full. If the buyer simply gives up after the withdrawal period, the seller keeps it.

Source: Service-Public.gouv.fr

DPE energy rating

Also: diagnostic de performance énergétique

The energy performance survey of the home, one of the surveys the seller must provide.

It belongs to the technical survey file (dossier de diagnostic technique) attached to the preliminary contract or the deed. Depending on the house, the file also holds a lead report (built before 1 January 1949), an asbestos report (building permit before 1 July 1997), reports on electricity and gas installations older than 15 years, termites in declared areas and the septic system when the house is not on mains drainage. A house rated E, F or G also needs an energy audit.

Source: Service-Public.gouv.fr

frais de notaire the notary's bill, mostly tax

Everything paid through the notary at the sale: mostly transfer taxes, plus the notary's own fee.

Our France file breaks it down: transfer taxes (droits de mutation) of about 5.8%, or about 6.3% in departments that raised their rate until March 2028; the notary's fee (émoluments) on a sliding scale, about 1.3% on a €150,000 home; a 0.10% land security contribution; and €800 to €1,200 of disbursements.

Source: RealHunt country file: France

acte de vente the final deed

Also: acte authentique

The final deed, signed before the notary (notaire).

You send the balance and the fees to the notary's account before the date and sign in person or by power of attorney; the notary then registers the sale.

Source: RealHunt country file: France

taxe foncière yearly property tax

The yearly property tax paid by the owner, set by the local authorities.

Owners of a furnished second home also pay the housing tax (taxe d'habitation), which some communes raise by a surcharge of 5% to 60%.

Source: RealHunt country file: France

Take it with you

This page is laid out for paper: print it from your browser, or save it as a PDF, and take it to the notary's office. The words keep their original spelling so you can point at them.

Buying in France: the rest of the picture

Homes in France, best score first

  1. €39,950 · 171 m² house with a former shop in the centre of Bussière-Poitevine
    Bussière-Poitevine, Haute-Vienne · 171 m² · score 92
  2. €148,400 · Brick house with a 2019 living-room extension, garden and garage in Ohain, Avesnois
    Ohain, Nord · 106 m² · score 91
  3. €137,900 · Renovated old house with stone walls and terracotta floors in the Perche, 3 minutes from Nogent-le-Rotrou
    Val-au-Perche, Orne · 81 m² · score 91

All 52 homes in France

Glossaries of other countries

Sources

  1. Notaires de France: The promesse de vente and the compromis de ventehttps://www.notaires.fr/index.php/fr/immobilier-fiscalite/achat-et-vente-les-etapes/la-promesse-de-vente-et-le-compromis-de-vente · read on 14 November 2026
  2. Service-Public.gouv.fr: Promise to sell an existing home: unilateral promise or compromis (checked by the administration on 10 April 2026)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2965 · read on 14 November 2026
  3. Service-Public.gouv.fr: Which surveys must a seller hand over? (checked on 7 March 2025)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F10798 · read on 14 November 2026
  4. RealHunt: country file for FranceCosts, taxes and the sources behind them

Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]