Glossary · Swedish and Danish
Buying a home in Sweden and Denmark: the local words, explained
Two neighbours with opposite habits. In Sweden a bid binds nobody until the contract is signed and anyone can buy; in Denmark most buyers from abroad need a permit first. The first six words are Swedish, the last five Danish.
- budgivning
- köpekontrakt
- lagfart
- pantbrev
- samordningsnummer
- kommunal fastighetsavgift
- tilladelse fra Civilstyrelsen
- sommerhus
- bank- og advokatforbehold
- skøde
- ejendomsværdiskat
budgivning bidding
The round of bids for a home in Sweden.
The estate agents' inspectorate states that bids are not binding and that bidding stays open until the contract is signed. The seller decides who gets to buy, not the agent, and the agent must pass every bid on to the seller. In open bidding the other bidders see each bid; in closed bidding everyone has a set time to hand in a bid, usually in writing.
Source: Fastighetsmäklarinspektionen
köpekontrakt purchase contract
The purchase contract signed by buyer and seller in Sweden.
The seller's agent usually handles the paperwork. Until it is signed, nothing said during the bidding binds either side.
Sources: RealHunt country file: Sweden · Fastighetsmäklarinspektionen
lagfart registration of title
The registration of the buyer as owner at Lantmäteriet, the Swedish land registry.
Lantmäteriet charges stamp duty of 1.5% for individuals (4.25% for companies) plus a processing fee of SEK 825. Our Sweden file adds that the duty is counted on the price or the tax value, whichever is higher, and that a cooperative flat (bostadsrätt) has no lagfart.
Sources: Lantmäteriet · RealHunt country file: Sweden
pantbrev mortgage deed
A mortgage deed on the property, needed if you borrow against it.
Taking out a new one costs stamp duty of 2% of the mortgage amount plus a fee of SEK 375 per deed.
Source: Lantmäteriet
samordningsnummer coordination number
The identity number Sweden gives to people who are not registered as living there.
You need it, or a Swedish personal identity number, to be registered as owner. You book an identity check at a service centre of the Swedish Tax Agency to get it.
Source: RealHunt country file: Sweden
kommunal fastighetsavgift yearly municipal property fee
The yearly municipal property fee on houses in Sweden.
SEK 10,425 in 2026, or 0.75% of the tax value if that is lower.
Source: RealHunt country file: Sweden
tilladelse fra Civilstyrelsen permit to buy in Denmark
The permission that a buyer without Danish domicile, or without five years of past residence, needs to buy a home in Denmark.
It is given by the Department of Civil Affairs for a specific property. EU and EEA citizens who live and are registered in Denmark can buy a permanent home without it by signing a declaration to the Land Registration Court.
Source: RealHunt country file: Denmark
sommerhus holiday home
A Danish holiday home.
Buying one needs permission, and it is only given to people with particularly strong ties to Denmark, such as many years of holidays there. This is the rule that surprises most buyers from abroad.
Source: RealHunt country file: Denmark
bank- og advokatforbehold bank and lawyer approval clauses
Clauses that make a Danish purchase contract depend on the approval of your bank and your lawyer.
The seller's agent drafts the contract. Your own lawyer reviews it, the condition report, the title and the registered charges before the clauses are lifted.
Source: RealHunt country file: Denmark
skøde the deed and its registration
Also: tinglysning, tinglysningsafgift
The Danish deed; its digital registration (tinglysning) with the Land Registration Court makes you the legal owner.
The registration fee on the deed (tinglysningsafgift) is DKK 1,850 plus 0.6% of the price. If you borrow, registering the mortgage costs DKK 1,825 plus 1.25% of the loan.
Source: RealHunt country file: Denmark
ejendomsværdiskat yearly property value tax and land tax
Also: grundskyld
The two yearly property taxes in Denmark: one on the value of the home and one on the land.
Property value tax is 0.51% on 80% of the official valuation (1.4% above DKK 9.2 million). Municipal land tax (grundskyld) is set by each municipality and capped at 30 per mille of the land value.
Source: RealHunt country file: Denmark
Take it with you
Buying in Sweden and Denmark: the rest of the picture
- Sweden: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 41 homes
- Denmark: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 46 homes
- Who inspects the house before you buy it, country by country
- Opening a bank account and paying for a home in another country
- What if I change my mind? Cooling-off periods and what you lose, by country
- Do I need a lawyer to buy a house abroad? Notary or lawyer, country by country
- Why are houses so cheap in Sweden?
Homes in Sweden, best score first
- €62,300 · Three-bedroom brick townhouse with a garden near the south coast in Skivarp
Skivarp, Skurup, Skåne (about 60 min from Copenhagen) · 102 m² · score 93 - €25,960 · Cosy villa with sauna, 100 m from the river
Norriån, Boden, Norrbotten · score 93 - €78,000 · Extensively renovated 1945 house on 2,800 m² of garden and woodland
Markaryd, Kronoberg, Småland, Sweden · 800 m² · score 93
Homes in Denmark, best score first
- €79,800 · 198 m² family villa near the Limfjord for under €80k
Ranum, North Jutland · 198 m² · score 98 - €79,800 · 182 m² family villa between forest and water, 84 min from Copenhagen
Orehoved, Falster · 182 m² · score 97 - €66,400 · Fjord-view villa with a big garden in Thy for €66k
Hurup, Thy · 115 m² · score 96
Glossaries of other countries
- Spain
- Italy
- France
- Germany
- Portugal
- Netherlands
- Japan
- Greece
- Bulgaria
- Mexico and the United States
- All words, A to Z
Sources
- Fastighetsmäklarinspektionen: Bidding (budgivning)https://fmi.se/vad-galler-vid-formedling/budgivning/ · read on 14 November 2026
- Lantmäteriet: Stamp duty and feeshttps://www2.lantmateriet.se/stamp-duty-and-fees · read on 14 November 2026
- RealHunt: country file for SwedenCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for DenmarkCosts, taxes and the sources behind them
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]