Glossary · Spanish and English
Buying a home in Mexico and the United States: the local words, explained
On one side of the border a bank may have to hold the title for you; on the other, a company insures the title and a neutral account holds the money. The first six words are Mexican, the last six American.
- zona restringida
- fideicomiso
- ejido
- escritura pública
- ISAI
- predial
- buyer's agent agreement
- home inspection
- title insurance
- escrow
- HOA dues
- closing
- FIRPTA
zona restringida restricted zone
The strip within 50 km of the coast and 100 km of a border where foreigners cannot hold title directly.
It covers places such as Tulum and Playa del Carmen. Outside it you can own in your own name.
Source: RealHunt country file: Mexico
fideicomiso bank trust
A bank trust in which a Mexican bank holds the title for a foreign buyer in the restricted zone.
The alternative is a Mexican company. The foreign ministry (SRE) permit for a trust cost MXN 21,650 in 2026, and the bank charges a yearly fee of about US$450 to US$1,000.
Source: RealHunt country file: Mexico
ejido communal farm land
Communal agricultural land, which cannot be sold in the normal way.
Our Mexico guide tells buyers to confirm the land is not ejido when they check the seller's title, liens and disputes.
Source: RealHunt country file: Mexico
escritura pública public deed
Also: notario público
The public deed, prepared and signed by a public notary.
The notary registers it in the Public Registry. A separate buyer's lawyer is recommended for an independent review, and no deposit should be wired until the documents and the title have been reviewed.
Source: RealHunt country file: Mexico
ISAI acquisition tax
Also: impuesto sobre adquisición de inmuebles
The tax on acquiring property in Mexico.
Our Mexico file gives 2% to 5%, plus notary fees of 0.5% to 1% and legal fees of 1% to 1.5%, and 0.5% to 1.5% more for setting up the trust and its permit.
Source: RealHunt country file: Mexico
predial yearly property tax
Also: impuesto predial
The yearly local property tax in Mexico.
Usually 0.05% to 1.2% of the official cadastral value, which is often well below market value.
Source: RealHunt country file: Mexico
buyer's agent agreement written agreement with your agent
The written agreement a buyer signs with an agent before being shown homes in the United States.
It sets out how much the agent is paid and who pays. Since August 2024 the seller no longer has to pay the buyer's agent, so the buyer may pay unless the seller agrees to.
home inspection inspection of the house
An inspection of the condition of the house, often part of the buying process.
Our United States guide pairs it with a title search, so you know the condition of the house and that the title is clean before closing.
Sources: Consumer Financial Protection Bureau · RealHunt country file: United States
title insurance insurance on the title
Insurance against problems with the title, such as someone with a legal claim on the home.
The consumer bureau explains that the lender's policy only protects the lender; to protect yourself you may want to buy an owner's policy. Title search and title insurance are part of the closing costs.
Sources: Consumer Financial Protection Bureau · RealHunt country file: United States
escrow account held by a third party
An account set up by the mortgage lender to pay property taxes and home insurance out of your monthly payment.
If your loan has no such account, or you buy without a loan, you pay those bills yourself.
HOA dues owners' association fees
Also: homeowners' association
The fees paid to the owners' association of a condo building or a planned community.
They vary widely and are usually paid separately from the mortgage. The consumer bureau warns that if you do not pay them you can face debt collection and even foreclosure.
closing the day the sale completes
Also: closing costs
The meeting at which the balance and the closing costs are paid and the sale completes.
The deed is then recorded with the county. Closing costs vary by state and typically run 2% to 5% of the loan amount. There is no federal ban on foreigners buying homes, but about 30 states have added some limits.
Sources: Consumer Financial Protection Bureau · RealHunt country file: United States
FIRPTA withholding when a foreigner sells
Also: Foreign Investment in Real Property Tax Act
The rule under which the buyer generally withholds 15% of the sale price when a foreign owner sells.
It does not apply when you buy, only when you later sell.
Take it with you
Buying in Mexico and the United States: the rest of the picture
- Mexico: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 14 homes
- United States: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 62 homes
- The papers that prove who owns a house and what it owes, country by country
- Who inspects the house before you buy it, country by country
- Tax residency and the 183-day rule: how four countries really count
- Do I need a lawyer to buy a house abroad? Notary or lawyer, country by country
- Do I pay tax in my own country too on a home abroad?
Homes in Mexico, best score first
- €50,575 · 2-bed apartment in San Pedro Tlaquepaque, Jalisco
San Pedro Tlaquepaque, Jalisco · 49 m² · score 93 - €80,920 · 3-bed apartment near the beach in Mazatlán, Sinaloa
Mazatlán, Sinaloa · 71 m² · score 90 - €70,805 · 2-bed house in Tonalá, Jalisco
Tonalá, Jalisco · 65 m² · score 89
Homes in the United States, best score first
- €82,875 · Move-in ready 2-bed house in Chapmanville, West Virginia
Chapmanville, West Virginia · 176 m² · score 95 - €78,426 · Updated 3-bed house in Huntington, West Virginia
Huntington, West Virginia · 150 m² · score 95 - €223,300 · Renovated 1889 Victorian with a deep front porch in Lynchburg, Virginia
Lynchburg, Virginia · 289 m² · score 93
All 62 homes in the United States
Glossaries of other countries
Sources
- Consumer Financial Protection Bureau: Mortgage key termshttps://www.consumerfinance.gov/consumer-tools/mortgages/answers/key-terms/ · read on 14 November 2026
- RealHunt: country file for MexicoCosts, taxes and the sources behind them
- RealHunt: country file for United StatesCosts, taxes and the sources behind them
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]