Glossary · Spanish
Buying a home in Spain: the local words, explained
The words a Spanish estate agent, notary and town hall will use with you, from the first deposit to the yearly tax bill. Each one has a one-line meaning first, then what it means for a buyer from abroad.
nota simple Land Registry extract
A short extract from the Land Registry that identifies the property, who holds rights over it and what charges it carries.
The registrars describe it as informative only: it does not certify the entries, but it shows the owner or owners, mortgages, usufructs and other limits in force. It can be requested online from the registrars' own site, with an English translation if you ask for one. Our Spain guide lists it first among the checks on the house: it shows the owner and the debts.
Sources: Colegio de Registradores de España · RealHunt country file: Spain
arras deposit contract
Also: contrato de arras
A private contract with a deposit that reserves the home before the deed is signed.
Article 1454 of the Civil Code says that when a deposit has been given, the sale can be undone by the buyer accepting to lose it or by the seller returning twice the amount. Our Spain guide puts the usual deposit at 10% of the price.
Sources: Boletín Oficial del Estado · RealHunt country file: Spain
escritura the deed of sale
Also: escritura pública de compraventa
The deed of sale, signed in front of a notary.
In Spain the deed is signed before a notario and then entered at the Land Registry (Registro de la Propiedad). The notary and registry bill is roughly €1,000 to €2,000 according to our Spain guide.
Source: RealHunt country file: Spain
NIE foreigner identity number
Also: Número de Identidad de Extranjero
The identity and tax number Spain gives to foreigners.
You get it from a Spanish consulate or from a police station in Spain, and you need it to sign the deed and to pay taxes. Buying is open to foreigners on the same terms as Spaniards, but without this number nothing can be signed.
Source: RealHunt country file: Spain
ITP transfer tax on resale homes
Also: Impuesto de Transmisiones Patrimoniales
The tax the buyer pays on a resale home, set by each region.
Our country files put it between 6% and 11% of the price depending on the region. A new build pays 10% IVA (VAT) plus 0.5% to 1.5% stamp duty (AJD) instead. It is the largest cost on top of the price, so check the rate of the region before you make an offer.
Source: RealHunt country file: Spain
IBI yearly council property tax
Also: Impuesto sobre Bienes Inmuebles
The yearly property tax charged by the town hall.
The Local Treasuries Act sets the floor and the ceiling: from 0.4% to 1.10% of the cadastral value for urban property and from 0.3% to 0.90% for rural property; each town hall chooses its rate inside that band. Ask the seller for the last receipts: they show what you will pay and that nothing is owed.
Sources: Boletín Oficial del Estado · RealHunt country file: Spain
plusvalía municipal municipal tax on the rise in land value
Also: Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana
A municipal tax on the increase in value of urban land, which comes due when the property changes hands.
Article 104 of the Local Treasuries Act defines it as a direct tax on the rise in value of urban land shown when ownership is transferred. It is separate from the transfer tax the buyer pays and from the seller's income tax on the gain.
Source: Boletín Oficial del Estado
suelo rústico rural land
Land classed as rural, where building is restricted.
For a country house our Spain guide tells buyers to check the status of the land and that every building on it is legal.
Source: RealHunt country file: Spain
Take it with you
Buying in Spain: the rest of the picture
- Spain: how to buy, step by step · costs, taxes and sources · cost calculator · 191 homes
- The papers that prove who owns a house and what it owes, country by country
- Who inspects the house before you buy it, country by country
- Buying from a distance: power of attorney, who signs and what still needs you
- Opening a bank account and paying for a home in another country
- Tax residency and the 183-day rule: how four countries really count
- Buying a house together when you are not married, or between friends
- Renting out your home when you are not there: licence and tax, country by country
- Spain's wealth tax for owners who live abroad: from what amount it applies
Homes in Spain, best score first
- €55,000 · Village house with a panoramic sea-and-mountain terrace in Rossell, Castellón
Rossell, Baix Maestrat (Castellón) · 120 m² · score 94 - €77,000 · 5-bedroom semi-detached house with terrace in Nevada
Nevada, Granada, Spain · 306 m² · score 94 - €38,000 · 2-bedroom house with terrace in Alpujarra de la Sierra
Alpujarra de la Sierra, Granada, Spain · 150 m² · score 94
Glossaries of other countries
- Italy
- France
- Germany
- Portugal
- Netherlands
- Japan
- Sweden and Denmark
- Greece
- Bulgaria
- Mexico and the United States
- All words, A to Z
Sources
- Colegio de Registradores de España: Land Registry online office: nota simplehttps://sede.registradores.org/site/propiedad?lang=es_ES · read on 14 November 2026
- Boletín Oficial del Estado: Spanish Civil Code, consolidated text (articles 392, 400 and 1454)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1889-4763 · read on 14 November 2026
- Boletín Oficial del Estado: Local Treasuries Act, consolidated text (articles 72 and 104)https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4214 · read on 14 November 2026
- RealHunt: country file for SpainCosts, taxes and the sources behind them
Written and checked against its sources by the RealHunt team. Laws change and every purchase is different: before you sign or pay, ask a lawyer or a notary in the country. Editorial policy and corrections · Found a mistake? [email protected]