Glosario · sueco y danés
Comprar casa en Suecia y Dinamarca: las palabras locales, explicadas
Dos vecinos con costumbres opuestas. En Suecia una puja no obliga a nadie hasta que se firma el contrato y cualquiera puede comprar; en Dinamarca la mayoría de quienes compran desde fuera necesitan antes un permiso. Las seis primeras palabras son suecas y las cinco últimas, danesas.
- budgivning
- köpekontrakt
- lagfart
- pantbrev
- samordningsnummer
- kommunal fastighetsavgift
- tilladelse fra Civilstyrelsen
- sommerhus
- bank- og advokatforbehold
- skøde
- ejendomsværdiskat
budgivning puja
La ronda de ofertas por una vivienda en Suecia.
La inspección sueca de agentes inmobiliarios indica que las pujas no son vinculantes y que la puja sigue abierta hasta que se firma el contrato. Quién compra lo decide el vendedor, no el agente, y el agente debe trasladar todas las ofertas al vendedor. En la puja abierta los demás ven cada oferta; en la cerrada, todos tienen un plazo para entregar la suya, normalmente por escrito.
Fuente: Fastighetsmäklarinspektionen
köpekontrakt contrato de compraventa
El contrato de compraventa que firman comprador y vendedor en Suecia.
El agente del vendedor suele encargarse del papeleo. Hasta que se firma, nada de lo dicho durante la puja obliga a ninguna de las partes.
Fuentes: ficha de país de RealHunt: Suecia · Fastighetsmäklarinspektionen
lagfart inscripción de la propiedad
La inscripción del comprador como propietario en Lantmäteriet, el registro sueco.
Lantmäteriet cobra un impuesto de timbre del 1,5% a los particulares (4,25% a las sociedades) más una tasa de tramitación de 825 coronas suecas. Nuestra ficha de Suecia añade que el impuesto se calcula sobre el precio o el valor fiscal, el que sea mayor, y que un piso en cooperativa (bostadsrätt) no tiene lagfart.
Fuentes: Lantmäteriet · ficha de país de RealHunt: Suecia
pantbrev cédula hipotecaria
Una cédula hipotecaria sobre el inmueble, necesaria si pides un préstamo con la casa como garantía.
Emitir una nueva cuesta un impuesto de timbre del 2% del importe de la hipoteca más una tasa de 375 coronas suecas por cédula.
Fuente: Lantmäteriet
samordningsnummer número de coordinación
El número de identidad que Suecia da a quien no está empadronado allí.
Lo necesitas, o bien un número de identidad personal sueco, para que te inscriban como propietario. Se consigue pidiendo cita para una comprobación de identidad en una oficina de la agencia tributaria sueca.
kommunal fastighetsavgift tasa municipal anual sobre la vivienda
La tasa municipal anual sobre las casas en Suecia.
10.425 coronas suecas en 2026, o el 0,75% del valor fiscal si resulta menor.
tilladelse fra Civilstyrelsen permiso para comprar en Dinamarca
El permiso que necesita para comprar una vivienda en Dinamarca quien no tiene domicilio danés ni cinco años de residencia anterior.
Lo concede el Departamento de Asuntos Civiles para un inmueble concreto. Los ciudadanos de la UE y del EEE que viven y están registrados en Dinamarca pueden comprar su vivienda habitual sin él firmando una declaración ante el tribunal del registro.
sommerhus casa de vacaciones
Una casa de vacaciones danesa.
Comprar una exige permiso, y solo se concede a personas con vínculos especialmente fuertes con Dinamarca, como muchos años de vacaciones allí. Es la norma que más sorprende a quien compra desde fuera.
bank- og advokatforbehold cláusulas de aprobación del banco y del abogado
Cláusulas que condicionan el contrato de compra danés a la aprobación de tu banco y de tu abogado.
El contrato lo redacta el agente del vendedor. Tu abogado lo revisa, junto con el informe de estado, la titularidad y las cargas inscritas, antes de levantar las cláusulas.
skøde la escritura y su inscripción
También: tinglysning, tinglysningsafgift
La escritura danesa; su inscripción digital (tinglysning) en el tribunal del registro te convierte en propietario legal.
La tasa de inscripción de la escritura (tinglysningsafgift) es de 1.850 coronas danesas más el 0,6% del precio. Si pides un préstamo, inscribir la hipoteca cuesta 1.825 coronas danesas más el 1,25% del préstamo.
ejendomsværdiskat impuestos anuales sobre el valor de la vivienda y del suelo
También: grundskyld
Los dos impuestos anuales sobre la vivienda en Dinamarca: uno sobre el valor de la casa y otro sobre el suelo.
El impuesto sobre el valor de la vivienda es del 0,51% sobre el 80% de la valoración oficial (1,4% por encima de 9,2 millones de coronas danesas). El impuesto municipal sobre el suelo (grundskyld) lo fija cada municipio, con un tope del 30 por mil del valor del suelo.
Llévatelo
Comprar en Suecia y Dinamarca: el resto del cuadro
- Suecia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 41 casas
- Dinamarca: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 46 casas
- Quién inspecciona la casa antes de que la compres, país por país
- Abrir una cuenta y pagar una casa en otro país
- ¿Y si me arrepiento? Plazos para echarse atrás y lo que se pierde, por países
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
- ¿Por qué son tan baratas las casas en Suecia?
Casas en Suecia, de mejor a peor nota
- 62.300 € · Adosado de ladrillo de tres dormitorios con jardín cerca de la costa sur en Skivarp
Skivarp, Skurup, Skåne (a unos 60 min de Copenhague) · 102 m² · nota 93 - 25.960 € · Villa acogedora con sauna, a 100 m del río
Norriån, Boden, Norrbotten · nota 93 - 78.000 € · Casa de 1945 muy reformada en 2.800 m² de jardín y bosque
Markaryd, Kronoberg, Småland, Suecia · 800 m² · nota 93
Casas en Dinamarca, de mejor a peor nota
- 79.800 € · Villa familiar de 198 m² junto al Limfjord por menos de 80.000 €
Ranum, Jutlandia Septentrional · 198 m² · nota 98 - 79.800 € · Villa familiar de 182 m² entre bosque y mar, a 84 min de Copenhague
Orehoved, Falster · 182 m² · nota 97 - 66.400 € · Villa con vistas al fiordo y gran jardín en Thy por 66.000 €
Hurup, Thy · 115 m² · nota 96
Glosarios de otros países
- España
- Italia
- Francia
- Alemania
- Portugal
- Países Bajos
- Japón
- Grecia
- Bulgaria
- México y Estados Unidos
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- Fastighetsmäklarinspektionen: La puja (budgivning)https://fmi.se/vad-galler-vid-formedling/budgivning/ · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Lantmäteriet: Impuesto de timbre y tasashttps://www2.lantmateriet.se/stamp-duty-and-fees · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de SueciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de DinamarcaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]