Glosario · español e inglés
Comprar casa en México y Estados Unidos: las palabras locales, explicadas
A un lado de la frontera puede que un banco tenga que ser el titular en tu nombre; al otro, una compañía asegura el título y una cuenta neutral guarda el dinero. Las seis primeras palabras son mexicanas y las seis últimas, estadounidenses.
- zona restringida
- fideicomiso
- ejido
- escritura pública
- ISAI
- predial
- acuerdo escrito con tu agente (buyer's agent agreement)
- inspección de la casa (home inspection)
- seguro de título (title insurance)
- cuenta en manos de un tercero (escrow)
- cuotas de la comunidad de propietarios (HOA dues)
- el cierre de la compra (closing)
- retención cuando vende un extranjero (FIRPTA)
zona restringida
La franja de 50 km desde la costa y 100 km desde las fronteras donde un extranjero no puede ser titular directo.
Incluye lugares como Tulum y Playa del Carmen. Fuera de ella puedes comprar a tu nombre.
fideicomiso fideicomiso bancario
Un fideicomiso en el que un banco mexicano es titular del inmueble en nombre de un comprador extranjero dentro de la zona restringida.
La alternativa es una sociedad mexicana. El permiso de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) para un fideicomiso costó 21.650 pesos en 2026, y el banco cobra una cuota anual de unos 450 a 1.000 dólares.
ejido tierra comunal
Tierra agrícola comunal, que no puede venderse de la forma habitual.
Nuestra guía de México pide confirmar que el terreno no es ejidal al comprobar el título del vendedor, los gravámenes y los litigios.
escritura pública
También: notario público
La escritura pública, que prepara y firma un notario público.
El notario la inscribe en el Registro Público. Se recomienda un abogado propio para una revisión independiente, y no conviene transferir ninguna señal hasta haber revisado los documentos y el título.
ISAI impuesto de adquisición
También: impuesto sobre adquisición de inmuebles
El impuesto por adquirir un inmueble en México.
Nuestra ficha de México indica del 2% al 5%, más notaría (0,5% a 1%) y abogado (1% a 1,5%), y entre un 0,5% y un 1,5% más por constituir el fideicomiso y su permiso.
predial impuesto anual sobre la propiedad
También: impuesto predial
El impuesto local anual sobre la propiedad en México.
Suele ser del 0,05% al 1,2% del valor catastral oficial, que a menudo queda muy por debajo del de mercado.
Acuerdo escrito con tu agente (buyer's agent agreement)
El acuerdo por escrito que el comprador firma con un agente antes de que le enseñe casas en Estados Unidos.
Establece cuánto cobra el agente y quién lo paga. Desde agosto de 2024 el vendedor ya no está obligado a pagar al agente del comprador, así que puede tocarle al comprador salvo que el vendedor acepte hacerlo.
Inspección de la casa (home inspection)
Una inspección del estado de la casa, que suele formar parte del proceso de compra.
Nuestra guía de Estados Unidos la acompaña de una búsqueda de título, para conocer el estado de la casa y saber que el título está limpio antes del cierre.
Fuentes: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor) · ficha de país de RealHunt: Estados Unidos
Seguro de título (title insurance)
Un seguro frente a problemas con el título, como alguien con una reclamación legal sobre la casa.
La oficina federal de protección al consumidor explica que la póliza del prestamista solo protege al prestamista; para protegerte tú puede interesarte una póliza de propietario. La búsqueda y el seguro de título forman parte de los gastos de cierre.
Fuentes: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor) · ficha de país de RealHunt: Estados Unidos
Cuenta en manos de un tercero (escrow)
Una cuenta que abre el prestamista de la hipoteca para pagar el impuesto sobre la propiedad y el seguro de la casa con parte de tu cuota mensual.
Si tu préstamo no tiene esa cuenta, o compras sin préstamo, pagas esos recibos directamente.
Fuente: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor)
Cuotas de la comunidad de propietarios (HOA dues, homeowners' association)
Las cuotas que se pagan a la asociación de propietarios de un edificio o de una urbanización.
Varían mucho y suelen pagarse aparte de la hipoteca. La oficina de protección al consumidor advierte de que, si no se pagan, puede haber reclamación de la deuda e incluso ejecución de la vivienda.
Fuente: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor)
El cierre de la compra (closing, closing costs)
El acto en el que se pagan el resto del precio y los gastos de cierre y se completa la compra.
Después la escritura se registra en el condado. Los gastos de cierre varían según el estado y suelen ir del 2% al 5% del importe del préstamo. No hay ninguna prohibición federal para los extranjeros, pero unos 30 estados han añadido algún límite.
Fuentes: CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor) · ficha de país de RealHunt: Estados Unidos
Retención cuando vende un extranjero (FIRPTA)
La norma por la que el comprador retiene, por lo general, el 15% del precio cuando vende un propietario extranjero.
No se aplica cuando compras, solo cuando más adelante vendes.
Llévatelo
Comprar en México y Estados Unidos: el resto del cuadro
- México: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 14 casas
- Estados Unidos: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 62 casas
- Los papeles que dicen de quién es una casa y qué debe, país por país
- Quién inspecciona la casa antes de que la compres, país por país
- Residencia fiscal y la regla de los 183 días: cómo cuentan de verdad cuatro países
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
- ¿Pago impuestos también en mi país por una casa en el extranjero?
Casas en México, de mejor a peor nota
- 50.575 € · Piso de 2 dormitorios en San Pedro Tlaquepaque, Jalisco
San Pedro Tlaquepaque, Jalisco · 49 m² · nota 93 - 80.920 € · Piso de 3 dormitorios cerca de la playa en Mazatlán, Sinaloa
Mazatlán, Sinaloa · 71 m² · nota 90 - 70.805 € · Casa de 2 dormitorios en Tonalá, Jalisco
Tonalá, Jalisco · 65 m² · nota 89
Casas en Estados Unidos, de mejor a peor nota
- 82.875 € · Casa de 2 dormitorios lista para entrar a vivir en Chapmanville, Virginia Occidental
Chapmanville, Virginia Occidental · 176 m² · nota 95 - 78.426 € · Casa de 3 dormitorios actualizada en Huntington, Virginia Occidental
Huntington, Virginia Occidental · 150 m² · nota 95 - 223.300 € · Casa victoriana de 1889 renovada con porche delantero profundo en Lynchburg, Virginia
Lynchburg, Virginia · 289 m² · nota 93
Las 62 casas en Estados Unidos
Glosarios de otros países
- España
- Italia
- Francia
- Alemania
- Portugal
- Países Bajos
- Japón
- Suecia y Dinamarca
- Grecia
- Bulgaria
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- CFPB (oficina federal de protección financiera del consumidor): Términos clave de las hipotecashttps://www.consumerfinance.gov/consumer-tools/mortgages/answers/key-terms/ · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de MéxicoGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
- RealHunt: ficha de Estados UnidosGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]