Glosario · japonés

Comprar casa en Japón: las palabras locales, explicadas

Japón vende casas de campo vacías por lo que cuesta un coche, y el proceso tiene su propio vocabulario: la explicación que debes escuchar antes de firmar, el profesional que te inscribe y la persona que recibe tus recibos de impuestos.

Revisada el · Normas y cifras a noviembre de 2026 · Información general, no asesoramiento jurídico ni fiscal

akiya casa vacía

También: 空き家

Una casa vacía.

La Encuesta de Vivienda y Suelo de 2023 de la oficina de estadística japonesa contó 9.002.000 viviendas vacías de un total de 65.047.000, el 13,8% del parque, la proporción más alta registrada. En las casas vacías baratas, de hasta 8 millones de yenes, los honorarios del agente tienen un tope especial de 330.000 yenes con impuestos.

Fuentes: Oficina de Estadística de Japón · ficha de país de RealHunt: Japón

jūyō jikō setsumei explicación de los puntos importantes

También: 重要事項説明

La explicación sobre la situación legal del inmueble que un profesional con licencia debe dar al comprador antes del contrato.

Puede hacerse por videollamada, algo importante para quien compra desde otro país. Muchas casas baratas solo se anuncian en japonés, así que aquí ayuda un agente que traduzca.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

tetsukekin señal al firmar el contrato

También: 手付金

La señal que se paga al firmar el contrato de compraventa.

Entre el 5% y el 10% del precio, aproximadamente. Si te echas atrás después de este punto, la pierdes. La oferta anterior, la solicitud de compra, no es vinculante.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

shihō shoshi gestor registral

También: 司法書士

El profesional que inscribe el cambio de propietario.

El día de la liquidación pagas el resto y recibes las llaves, y este profesional inscribe la transmisión en la Oficina de Asuntos Legales. Sus honorarios rondan entre 100.000 y 200.000 yenes. Desde el 5 de octubre de 2026 todo comprador debe acreditar su nacionalidad al inscribir.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

kotei shisan zei impuesto sobre bienes fijos

También: 固定資産税

El impuesto anual sobre el suelo y los edificios.

Es el 1,4% del valor fijado por la administración, que suele quedar muy por debajo del de mercado, más un impuesto de planificación urbana (toshi keikaku zei) de hasta el 0,3% en zonas urbanas. Las parcelas residenciales pequeñas tienen una base reducida.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

nōzei kanrinin representante fiscal

También: 納税管理人

Una persona con domicilio en Japón que recibe y paga los recibos de impuestos de un propietario que vive fuera.

El propietario no residente necesita uno. Los no residentes deben además comunicar la compra al Banco de Japón en un plazo de 20 días, conforme a la ley de cambio de divisas.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

chūkai tesūryō honorarios del agente

También: 仲介手数料

Los honorarios del agente inmobiliario, que paga el comprador y tienen un tope regulado.

El tope es el 3% del precio más 60.000 yenes, más el 10% de impuesto al consumo. Otros gastos de compra son el impuesto de inscripción (1,5% sobre el suelo hasta marzo de 2029 y 2% como tipo general sobre el edificio), un impuesto de adquisición del 3% del valor fiscal y el timbre.

Fuente: ficha de país de RealHunt: Japón

Llévatelo

Esta página está preparada para papel: imprímela desde el navegador, o guárdala como PDF, y llévala a la notaría. Las palabras conservan su grafía original para que puedas señalarlas.

Comprar en Japón: el resto del cuadro

Casas en Japón, de mejor a peor nota

  1. 11.380 € · Cabaña de troncos amueblada sobre pilotes con terraza en el bosque de Hida
    Shokawa, Takayama, Gifu · 53 m² · nota 91
  2. 7.400 € · Chalet de montaña con estufa de leña y altillo en el bosque de Hida
    Shokawa, Takayama, Gifu · 94 m² · nota 91
  3. 10.240 € · Cabaña de montaña con agua de aguas termales en el grifo, una gran plataforma y vistas lejanas al mar en Izu
    Amagi Kogen, Ito, Shizuoka · 66 m² · nota 91

Las 38 casas en Japón

Glosarios de otros países

Fuentes

  1. Oficina de Estadística de Japón: Encuesta de Vivienda y Suelo de 2023: resultados definitivoshttps://www.stat.go.jp/english/info/news/20241030.html · consultada el 14 de noviembre de 2026
  2. RealHunt: ficha de JapónGastos, impuestos y las fuentes de las que salen

Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]