Glosario · francés
Comprar casa en Francia: las palabras locales, explicadas
Las compraventas francesas pasan por el notario y por dos palabras que se parecen, promesse y compromis. Esta página las explica, junto con los diez días que tienes para echarte atrás y los diagnósticos que debe entregar el vendedor.
- compromis de vente
- promesse de vente
- délai de rétractation
- conditions suspensives
- DPE
- frais de notaire
- acte de vente
- taxe foncière
compromis de vente contrato preliminar que obliga a las dos partes
También: promesse synallagmatique de vente
El contrato preliminar en el que vendedor y comprador se comprometen los dos a la venta.
Los notarios de Francia lo dicen claro: jurídicamente, el compromis ya vale como venta. Suele ir acompañado de un depósito (dépôt de garantie) del 5% al 10% del precio, que queda bloqueado en la cuenta del notario y se descuenta del precio en la escritura definitiva.
Fuentes: Notariado francés (notaires.fr) · Service-Public.gouv.fr
promesse de vente promesa unilateral de venta
También: promesse unilatérale de vente
Un contrato en el que solo se compromete el vendedor, que da al comprador una opción de compra durante un plazo.
La opción suele durar de dos a tres meses y el vendedor no puede desdecirse entretanto. El comprador paga una indemnité d'immobilisation, en principio del 10% del precio, que el vendedor conserva si el comprador no sigue adelante, salvo durante el plazo de desistimiento o si falla una condición como el préstamo.
Fuentes: Notariado francés (notaires.fr) · Service-Public.gouv.fr
délai de rétractation plazo de desistimiento
Diez días naturales en los que el comprador particular de una vivienda puede echarse atrás sin dar motivos.
El plazo empieza al día siguiente de la primera presentación de la carta certificada con el contrato firmado. Si te retiras a tiempo, te devuelven íntegro lo pagado. El vendedor no tiene ese derecho.
Fuentes: Service-Public.gouv.fr · Notariado francés (notaires.fr)
conditions suspensives condiciones suspensivas
También: clauses suspensives
Condiciones escritas en el contrato que deben cumplirse para que la venta siga adelante, como conseguir la hipoteca.
Si una condición no se cumple, el depósito se devuelve íntegro. Si el comprador renuncia sin más pasado el plazo de desistimiento, se lo queda el vendedor.
Fuente: Service-Public.gouv.fr
DPE certificado energético
También: diagnostic de performance énergétique
El diagnóstico de eficiencia energética de la vivienda, uno de los que el vendedor está obligado a entregar.
Forma parte del expediente de diagnósticos técnicos (dossier de diagnostic technique) que se adjunta al contrato preliminar o a la escritura. Según la casa, el expediente incluye además el informe de plomo (construida antes del 1 de enero de 1949), el de amianto (licencia anterior al 1 de julio de 1997), los de las instalaciones de electricidad y gas con más de 15 años, el de termitas en las zonas declaradas y el del saneamiento cuando la casa no está conectada a la red. Una casa con letra E, F o G necesita además una auditoría energética.
Fuente: Service-Public.gouv.fr
frais de notaire la factura del notario, casi toda impuestos
Todo lo que se paga a través del notario en la venta: sobre todo impuestos de transmisión, más los honorarios del propio notario.
Nuestra ficha de Francia lo desglosa: impuestos de transmisión (droits de mutation) de alrededor del 5,8%, o del 6,3% en los departamentos que subieron su tipo hasta marzo de 2028; honorarios del notario (émoluments) con escala decreciente, alrededor del 1,3% en una casa de 150.000 €; una contribución de seguridad inmobiliaria del 0,10%; y de 800 a 1.200 € de suplidos.
acte de vente la escritura definitiva
También: acte authentique
La escritura definitiva, firmada ante el notario (notaire).
Se envía el resto del precio y los gastos a la cuenta del notario antes de la fecha y se firma en persona o mediante poder; después el notario inscribe la venta.
taxe foncière impuesto anual sobre la propiedad
El impuesto anual que paga el propietario, fijado por las administraciones locales.
Quien tiene una segunda residencia amueblada paga además el impuesto de vivienda (taxe d'habitation), que algunos municipios incrementan con un recargo del 5% al 60%.
Llévatelo
Comprar en Francia: el resto del cuadro
- Francia: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 52 casas
- Los papeles que dicen de quién es una casa y qué debe, país por país
- Quién inspecciona la casa antes de que la compres, país por país
- Comprar a distancia: el poder notarial, quién firma y qué sigue necesitándote a ti
- Abrir una cuenta y pagar una casa en otro país
- Comprar una casa entre varios sin estar casados, o entre amigos
- Alquilar tu casa cuando no estás: licencia e impuestos, país por país
- ¿Y si me arrepiento? Plazos para echarse atrás y lo que se pierde, por países
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
Casas en Francia, de mejor a peor nota
- 39.950 € · Casa de 171 m² con antiguo local comercial en el centro de Bussière-Poitevine
Bussière-Poitevine, Haute-Vienne · 171 m² · nota 92 - 148.400 € · Casa de ladrillo con ampliación del salón de 2019, jardín y garaje en Ohain, Avesnois
Ohain, Nord · 106 m² · nota 91 - 137.900 € · Casa antigua renovada con muros de piedra y suelos de barro en el Perche, a 3 minutos de Nogent-le-Rotrou
Val-au-Perche, Orne · 81 m² · nota 91
Glosarios de otros países
- España
- Italia
- Alemania
- Portugal
- Países Bajos
- Japón
- Suecia y Dinamarca
- Grecia
- Bulgaria
- México y Estados Unidos
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- Notariado francés (notaires.fr): La promesse de vente y el compromis de ventehttps://www.notaires.fr/index.php/fr/immobilier-fiscalite/achat-et-vente-les-etapes/la-promesse-de-vente-et-le-compromis-de-vente · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Service-Public.gouv.fr: Promesa de venta de una vivienda existente: promesa unilateral o compromis (revisada por la administración el 10 de abril de 2026)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F2965 · consultada el 14 de noviembre de 2026
- Service-Public.gouv.fr: ¿Qué diagnósticos debe entregar el vendedor? (revisada el 7 de marzo de 2025)https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F10798 · consultada el 14 de noviembre de 2026
- RealHunt: ficha de FranciaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]