Glosario · búlgaro
Comprar casa en Bulgaria: las palabras locales, explicadas
Bulgaria tiene algunos de los gastos anuales más bajos de nuestras fichas y una norma que lo cambia todo para quien compra desde fuera de la UE: edificios sí, suelo no. Las palabras van en cirílico con su lectura.
- predvaritelen dogovor
- notarialen akt
- Agentsiya po vpisvaniyata
- zemya
- danachna otsenka
- danak pri pridobivane na imushtestva
predvaritelen dogovor contrato preliminar
También: предварителен договор
El contrato preliminar que se firma antes de la escritura notarial.
Se paga una señal, normalmente del 10%. Si te echas atrás la pierdes, y si se echa atrás el vendedor te debe el doble.
notarialen akt escritura notarial
También: нотариален акт
La escritura notarial que transmite la propiedad.
Se firma ante un notario del distrito del inmueble, con traductor jurado si no hablas búlgaro. Los pagos de 5.113 € o más deben hacerse por transferencia bancaria.
Agentsiya po vpisvaniyata Agencia del Registro
También: Агенция по вписванията
La agencia del registro, donde el notario presenta la escritura.
El trámite suele tardar de uno a tres días hábiles. Antes, un abogado comprueba la titularidad y las deudas, lo que suele llevar de cinco a diez días hábiles.
zemya suelo
También: земя
El suelo, que un comprador de fuera de la UE no puede tener a su nombre.
Los ciudadanos de fuera de la UE pueden comprar pisos y edificios a su nombre. Para comprar una casa con su parcela suelen constituir una sociedad búlgara, lo que añade entre 500 y 1.500 € al año de gastos de mantenimiento.
danachna otsenka valor fiscal y el impuesto anual que se calcula sobre él
También: данъчна оценка
El valor fiscal del inmueble, sobre el que se cobra el impuesto municipal anual.
El impuesto municipal es del 0,01% al 0,45% de ese valor, con un 5% de descuento si se paga entero antes del 30 de abril, más una tasa municipal de basuras. Hay que presentar una declaración tributaria en el ayuntamiento en los dos meses siguientes a la compra.
danak pri pridobivane na imushtestva impuesto municipal de transmisión
También: данък при придобиване на имущества
El impuesto municipal por adquirir un inmueble.
Cada municipio lo fija entre el 0,1% y el 3%; Sofía cobra el 2,5%. Aparte van la notaría (0,1% a 1,5%), el abogado (0,5% a 1%) y el agente (2,5% a 3%).
Llévatelo
Comprar en Bulgaria: el resto del cuadro
- Bulgaria: cómo comprar, paso a paso · gastos, impuestos y fuentes · calculadora de gastos · 7 casas
- Abrir una cuenta y pagar una casa en otro país
- ¿Y si me arrepiento? Plazos para echarse atrás y lo que se pierde, por países
- ¿Puedo comprar una casa sin hablar el idioma?
- ¿Necesito abogado para comprar una casa en el extranjero? Notario o abogado, país por país
- ¿Por qué son tan baratas las casas en Bulgaria?
Casas en Bulgaria, de mejor a peor nota
- 66.000 € · Piso amueblado de dos dormitorios con vistas al mar en un complejo cerrado en Kavarna
Kavarna Paradise, Kavarna (mar Negro) · 90 m² · nota 94 - 59.900 € · Piso de dos dormitorios con vistas panorámicas al mar en primera línea en Pomorie
Sunset Resort, Pomorie (mar Negro) · 81 m² · nota 94 - 69.000 € · Piso de dos dormitorios con dos terrazas con panorámica al mar en Kavarna Hills
Kavarna Hills, Kavarna (mar Negro) · 100 m² · nota 93
Glosarios de otros países
- España
- Italia
- Francia
- Alemania
- Portugal
- Países Bajos
- Japón
- Suecia y Dinamarca
- Grecia
- México y Estados Unidos
- Todas las palabras, de la A a la Z
Fuentes
- RealHunt: ficha de BulgariaGastos, impuestos y las fuentes de las que salen
Escrita y contrastada con sus fuentes por el equipo de RealHunt. Las leyes cambian y cada compra es distinta: antes de firmar o pagar, consulta a un abogado o a un notario del país. Política editorial y correcciones · ¿Has visto un error? [email protected]